-
1 plan
I adj ( fém - plane)ровный, плоский; плоскостнойfigure plane геом. — фигура на плоскостиII m1) плоскость, поверхностьplan incliné — 1) наклонная плоскость 2) приспособление для подъёма или спуска ( по наклонной плоскости); наклонный жёлобplan porteur, plan de sustentation ав. — несущая поверхностьplan fixe ав. — стабилизаторreléguer au second plan — отодвинуть на второй, на задний планsur le plan de... — в отношении...; с точки зрения...sur le même plan — на одном уровне; одинаково2) кфт. план; (монтажный) кадрplan américain — американский план ( до пояса)plan moyen — средний план (человек во весь рост)3) план, чертёжprendre [lever] un plan — снять план••plan quinquennal — пятилетний планplan de production — производственный планplan de feux воен. — система огняplan de vol ав. — план полётаarrêter [établir] un plan — составить планdresser un plan — составить, наметить планréaliser le plan — выполнить план••plans tirés sur la comète — химерические планы, прожектёрство5)rester en plan разг. — остаться неоконченным, заброшенным -
2 плоскость
ж.1) геом. plan m; surface f plane2) ( плоское замечание) platitude f••катиться по наклонной плоскости — descendre (a.) la pente -
3 dégringoler
1. vi2) перен. резко понижаться; идти к краху2. vtdégringoler l'escalier — сбегать по лестнице, с лестницы••dégringoler la pente — катиться вниз, идти по наклонной плоскости, опускаться -
4 glisser
1. vi1) скользитьglisser sur la glace — кататься по льду2) соскользнуть; поскользнуться3) выскользнутьglisser entre les doigts comme une couleuvre [un poisson] — выскользнуть из рук, ускользнуть как угорь ( о человеке)4) ав. выполнять скольжение, планировать5) постепенно переходить, изменяться, соскальзывать к..., в...6) поддаваться, скатываться к..., впадать в...glisser sur la pente du vice — разлагаться; впадать в порок, приобретать порочные наклонности••glisser sur une mauvaise pente — катиться по наклонной плоскостиse laisser glisser прост. — окочуритьсяglisser sur un fait — вскользь коснуться фактаun être sur qui tout glisse — безразличный ко всему человек9) ( sur) не настаивать на чём-либо; пропускать мимоglissons (dessus) — не будем обращать внимание на это10) быть скользким2. vt1) всунуть; просунуть2) вставить, ввернутьglisser un mot à l'oreille de qn — шепнуть словечко кому-либо3) передвигать; переводить ( стрелки)4) скользить по...••• -
5 pente
fpente douce — пологий скатpente rapide — крутой скатpente d'eau — наклонный шлюз с подвижным щиткомà pente douce — отлогий; (слегка) отлого2) перен. склонностьavoir une pente à [vers...] — иметь склонность к...pente glissante [savonneuse] — скользкий путь; неудержимое стремлениеêtre sur une pente glissante [savonneuse, dangereuse, descendante] — катиться по наклонной плоскостиêtre sur une mauvaise pente — иметь дурные наклонностиsuivre sa pente — идти своим путёмremonter la pente — 1) исправляться, выправляться 2) поправлять свои дела3) уст. полоса, оборка; занавеска ( у книжной полки) -
6 trévire
f мор.строп для подъёма накатом по наклонной плоскости (бочек и т. п.) -
7 trévirer
vt мор.поднимать накатом по наклонной плоскости (бочки и т. п.) -
8 наклонный
-
9 déplacement oblique
перемещение по наклонной плоскости; перемещение под угломDictionnaire polytechnique Français-Russe > déplacement oblique
-
10 aller le grand galop à l'hôpital
≈ катиться по наклонной плоскостиDictionnaire français-russe des idiomes > aller le grand galop à l'hôpital
-
11 courir à sa ruine
-
12 être sur une pente glissante
(être sur une pente glissante [или savonneuse, dangereuse, descendante])Dictionnaire français-russe des idiomes > être sur une pente glissante
-
13 glisser sur la mauvaise pente
Dictionnaire français-russe des idiomes > glisser sur la mauvaise pente
-
14 ascenseur sur plan incliné
сущ.тех. бремсберг, наклонный подъёмник, подъёмник по наклонной плоскостиФранцузско-русский универсальный словарь > ascenseur sur plan incliné
-
15 dégringoler la pente
гл.общ. идти по наклонной плоскости, катиться вниз, опускатьсяФранцузско-русский универсальный словарь > dégringoler la pente
-
16 déplacement oblique
сущ.маш. перемещение по наклонной плоскости, перемещение под угломФранцузско-русский универсальный словарь > déplacement oblique
-
17 glisser sur une mauvaise pente
гл.Французско-русский универсальный словарь > glisser sur une mauvaise pente
-
18 plan incliné
1. прил.общ. наклонный жёлоб2. сущ.1) общ. спуск, уклон, наклонная плоскость, приспособление для подъёма или спуска (по наклонной плоскости)2) тех. скос, плоскость импульса3) горн. бремсберг4) текст. "дорога" (прядильной машины периодического действия) -
19 trévire
сущ.мор. строп для подъёма накатом по наклонной плоскости (бочек и т.п.) -
20 trévirer
гл.мор. поднимать накатом по наклонной плоскости (бочки и т.п.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
По наклонной плоскости — (иноск.) покатой, (въ смыслѣ постепеннаго нравственнаго паденія); или (матем.) наклоненіе линіи или плоскости къ другой (наклонъ покатость). Ср. Онъ хотѣлъ ей позолотить пилюлю, но его прощаніе съ нею значило, что онъ и ее видитъ на той же… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
по наклонной плоскости — (иноск.) покатой (в смысле постепенного нравственного падения); или (матем.) наклонение линии или плоскости к другой (наклон покатость) Ср. Он хотел ей позолотить пилюлю, но его прощание с нею значило, что он и ее видит на той же наклонной… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
длина наклонной плоскости — nuožulniosios plokštumos ilgis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. length of the inclined plane vok. Länge der schiefen Ebene, f rus. длина наклонной плоскости, f pranc. longueur du plan incliné, f … Fizikos terminų žodynas
наклон наклонной плоскости — nuožulniosios plokštumos nuolydis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. slope of incline plane vok. Neigung der schiefen Ebene, f rus. наклон наклонной плоскости, m pranc. pente du plan incliné, f … Fizikos terminų žodynas
Катиться по наклонной плоскости — КАТИТЬСЯ ПО НАКЛОННОЙ ПЛОСКОСТИ. ПОКАТИТЬСЯ ПО НАКЛОННОЙ ПЛОСКОСТИ. Экспрес. То же, что Катиться под откос. «Это было, когда я уже покатился по наклонной плоскости! не без злорадства, словами сварливой жены, подумал он… Это было уже после суда!»… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Покатиться по наклонной плоскости — КАТИТЬСЯ ПО НАКЛОННОЙ ПЛОСКОСТИ. ПОКАТИТЬСЯ ПО НАКЛОННОЙ ПЛОСКОСТИ. Экспрес. То же, что Катиться под откос. «Это было, когда я уже покатился по наклонной плоскости! не без злорадства, словами сварливой жены, подумал он… Это было уже после суда!»… … Фразеологический словарь русского литературного языка
катившийся по наклонной плоскости — прил., кол во синонимов: 8 • дичавший (13) • зараставший мохом (8) • низко падавший … Словарь синонимов
скатившийся по наклонной плоскости — прил., кол во синонимов: 10 • задичавший (16) • заросший мохом (10) • низко павший … Словарь синонимов
Катиться (пойти) по наклонной плоскости — Разг. Неодобр. Быстро опускаться морально, нравственно. БМС 1998, 452; БТС, 844, 892 … Большой словарь русских поговорок
катиться по наклонной плоскости — Быстро опускаться морально, нравственно и т.п … Словарь многих выражений
пойти по наклонной — Пойти/ по наклонной (плоскости) Быстро опускаться морально и нравственно … Словарь многих выражений
